to learn, school, language lessons-2001847.jpg

那些年,曾經學過的語言們

從小我就對於語言學習有濃厚的興趣。
後來我才知道,那是因為我喜歡模仿人說話的語調與發音。

日文

剛到紐西蘭不久,除了在學校自然就接觸到英文外,媽媽開始讓我去她日本朋友那學日文。
日文也成了我繼英文外的第二外語。
很快的就將平假名、片假名學會了。

但說不上為什麼,對於日文學習比較沒有興趣,雖然是我學的比較久的語言之一,從小學就開始斷斷續續學到高中,卻一直都沒有學好,並沒辦法實際的運用。就是一直在有基礎,但沒有學會怎麼使用的狀態。

 

德文

上了高中後,學校只有日文與德文兩種外語可選,當時想說,已經有在外面上日文了,再加上所有的台灣、大陸朋友們都選日文課。
不誇張,日文課就是滿滿的亞洲人,幾乎只有一兩位外國人。

因此,我抱著好奇的心態選了德文。

記得那時班上只有我一位亞洲人吧,總之日文班跟德文班就是一個反差。
當時只覺得德文使用英文字母,不用再重新學文字,很多字的念法跟拼音也跟英文很像。
沒特別讀書,學期末就拿了全班第一。

後來也就一路的讀到高中畢業。還報名與得到一個交換學生機會,與德國交換夥伴各自在對方家住了兩個月,一直到現在我們都還有聯絡喔!

上了大學後,原本沒想再繼續讀德文,到大二時想再出國交換,在韓國與德國之間猶豫,基於德文基礎還是比韓文好的情況下,選擇去了德國交換一年。在這一年間,德文大幅進步,更奠定了日後想再回德國的想法。

也因此在回紐西蘭讀完大學後,就很勇 (天) 敢 (真) 的飛到歐洲找工作了(在歐洲的經歷有空再與大家分享)。

在德國工作時每天都與老闆、同事們說德文,訓練了一波德文口說~
可以說是繼中英文後,我可以流利使用的第三語言。

 

法文

流利程度中,排在德文後面的則是法文。
法文是在大學上了幾節選修,後來去德國前去法國打工度假幾個月,在咖啡廳裡跟法國同事練習聽力。

簡單的一些會話,用於旅遊與買東西的溝通上還算 Ok,但到工作程度就無法了。

board, school, blackboard-64271.jpg

 

韓文

韓文學習則是是另一種緣份。
剛上高中時,發現班上有幾個韓國同學,其中有一個韓國女生在教她香港朋友韓文,甚至還自做韓文字母表格。
結果香港同學興趣並未持續多久,我在旁看到韓國同學失落的表情,就跟她要了那份韓文字母表格,拿回家花了一個周末把字母都背起來。
週一回學校時跟她說,她寫了幾個字後考我,發現我沒有呼嚨她,然後她發現教什麼我一學就會,就開始一邊在上課時一邊教我一些簡單的韓文 (導致自然課成績都很差 xD)。

後來也不太跟韓國人玩了,就沒有特別在學。

但一直到現在,我當時學過的所有韓文都還記得,我也覺得我在韓文學習上是最有天份的,新單字幾乎看過就能記得。或許有一天會再學吧。

 

土耳其文

在德國工作的時候,因為無聊,去公司附近的社大上了快一年的土耳其文。
我覺得土耳其文很可愛,不知道為什麼,下意識的使用韓文發音去念,結果老師說我的發音很好,就很妙~
那陣子還認真的背單字與學習,但後來也不了了之。
其實現在幾乎忘的差不多了~

上次去一家位於台北的土耳其餐廳,跟老闆用土文說了「謝謝」跟「好吃」,結果送了一堆小菜跟甜點 XD
但還是蠻喜歡這個語言的,有一天會再想學~

 

西班牙文

回台後,在法人單位工作時,負責與西班牙的合作。
為了讓自己對於西國文化更有感,還每周末從新竹通車到台北的歐美亞學西文。
因有法文的基礎,所以上手也蠻快的。

但學了一陣子,發現自己並不熱愛這個語言,也沒有很需要,就停止了。

 

希伯來文

去年因為接案的關係,幫業主與以色列單位溝通,第一次接觸到以色列人,他們的直接與不妥協,深深的震憾了我!
有次與朋友聊天時,他提到政大社大有希伯來文課,我腦子一熱就報名了。

結果現在也學了一年多了,默默的也上到第五期。很多人問我學這幹嘛?
我又不是基督徒,以色列人大多也會講流利的英文。
我也不知道,但我真的蠻喜歡這個語言的~ 就很單純地想學會它。

關於語言學習,我也有一些體會。
林林總總也摸了幾個語言,有些有學起來,有些沒有。

我自己覺得語言學習,除了天份外,也是蠻看緣分跟有沒有喜歡~

曾經一度沒想再繼續德文,但卻因緣際會下學的很好,最後在德國生活一陣子。

學習希伯來文更是完全沒來由的原因啊~~~

曾經也很貪心的希望每個語言都可以像我的德文一樣,達到流利對答程度。

認識一些人同時學 5 種語言,以前的我可能也會做這種事情,但現在的我,想先好好專注的學好一樣,不然到最後,樣樣通、樣樣鬆。

另外,若對於該語言沒有興趣,也並不是當下需要的語言。

我也不勉強自己,就乾脆先停課,不要再浪費錢,或許幾年後再來,會有不同的感觸也說不定。

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

回到頂端